BlogNotizie

il leader della Libia Gheddafi

“Dobbiamo proclamare con tutti i mezzi il Jihad contro l’infedele e apostata Svizzera”, queste le parole del leader della Libia Gheddafi, in chiara risposta al referendum in Svizzera di due mesi fa che ha vietato la costruzione di minareti.

Ricordo che il principio di “Jihad”, tradotto semplicisticamente in italiano con il doppio termine “guerra santa”, in realtà affonda le radici un po’ più a fondo nella cultura araba: la parola ha una radice che ha a che fare con l’idea di “esercitare uno sforzo”, soprattutto interiore, quello, cioè che un musulmano affronta per attingere alla fede e aderire alla religione, poco avendo a che fare con istinti bellici. L’attribuire valori religiosi a una missione politica che considera tra le prime la possibilità di utilizzare la guerra come strumento oppressivo, ovvero mascherare una guerra con la veste di una missione santa, una “guerra santa”, appunto, ha poco ha che fare con la vera cultura islamica: quell’attributo “santo” sembrerebbe davvero inconciliabile da abbinare al sostantivo “guerra”, nella religione islamica come dovrebbe essere, a mio parere, nelle religioni di tutto il mondo.

Sta di fatto, comunque, che il leader della Libia l’ha usata, quella parola Jihad; e sembrerebbe che proprio lui, Gheddafi, l’abbia voluta usare nella pessima traduzione italiana di “guerra santa”.

La notizia è anche qui: Gheddafi guerra santa contro la svizzera